Plop Youth – Dive SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub Subbers Alina, Sophia, Danhuazhou Episode 06 Hey, Chump. Are you serious? Still mad at me? Here, take it. Coach Bailong. Coach Bailong. I know I was wrong. I failed to live up to everyone’s expectation. I happened to have bought an extra bottle. Here you are. I happened to have bought an extra bottle. Take it. I happened… happened to have bought an extra bottle. Take it. Caiyi. Why are you here? What’s the matter? Tell me. Being late for the friendly competition is indeed Witte’s fault. But this time you blamed him wrongly. He really cared about this competition. Otherwise, he wouldn’t have practiced so hard. As you could see, he always hoped to use this competition to prove it to you. Anyway, absence from the competition is inexcusable. Witte was accidentally locked at home by his family. Otherwise, he wouldn’t have missed the competition. Then he should at least make a phone call. His cell phone was taken away by his brother. He jumped off the balcony. Just look at the injury on his leg. He was really trying hard to get to the competition. He really attached great importance to this competition. Even I could see it. You’ve always supported Witte. Why this time can’t you think about it from his point of view? Bailong. He didn’t care about us at all. I really can’t forgive him this time. Maybe he doesn’t care about diving at all. I don’t need anyone’s forgiveness at all. You also don’t take liberties to interceding for me afterwards. Go go go! Good, good! Go go go! Catch it, catch it. Go go go! How can you be so free today? No training? Don’t rub it in. Come on, again! Yes, yes, yes. Good, good! Left, left, left. Catch it. Go, go, go. Why this time can’t you think about it from his point of view? Line up. In a row. Ready, go. Tutor Jiang, Witte is not here. Should I go find him? No need. Five, six, seven, eight. Three two three four five six seven eight. Four, two, three, four, five, six, seven. Change. One, two, three, four, five, six. I have a mother with me everywhere I go, a mother on the training ground looking at me every day. And his face was still cloudy in the dormitory. Forget it, it’s okay. Forget it. Forget it. Yes, I agree. All the grievance, we’ll talk about it tomorrow. Let’s just drink today. Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! Yes, let’s drink. Witte. Who is it? Oh, isn’t this Caiyi? Come on, let’s drink together. Come on, sit down. Why do you drink so much? Won’t you train tomorrow? Let’s go. Go. I… Hurry up! I didn’t say I was leaving. Witte always attracts pretty girls. Indeed. Ouch, it hurts, it hurts. Don’t pull me. Let me go. Spit out whatever you want to say. Why drag me away? You are so drunk. Hurry back to sober up. I’m fine. You go away. Just go! Why didn’t you go training? What’s the point of training? The team doesn’t need me at all. Who said so? Why did we try so hard to bring you here if we don’t need you? I don’t care about diving at all. Don’t be emotional. Believe me, the team can’t do without you. You make me sound like a savior. If it weren’t for your beloved Bailong, you wouldn’t be so nice to me. That silly Chump doesn’t like me. He… he just doesn’t like me. Bailong is just such a person with more bark than bite. I knew it the first time I saw you that you can definitely get that Bailong back. So, don’t give up and don’t leave. Did you hear me? Witte, wake up! Ready, three, two, one. Go. Bailong, have you gone to bed? Caiyi. Bailong. Go back. Water. Water. Water. Haoran, pay attention to your legs. Put both knees and toes together tight. Okay. How many left? Ten more. I can do 100 more. Pretty good. Fatty, you, first lower your body fat. Caiyi came to me. What for? Why are you so angry this time? I’m not angry. Three-year-old Jiang, you are just like a child. You don’t understand. It is his attitude. No collective consciousness at all. How can he become the core of the team in the future? See, you still care about him. You also think highly of him. Caiyi said, when he was training with you, he trained pretty hard. This shows that he is not having a problem with his attitude. Besides, he also didn’t want to miss the competition, right? Who can make no mistakes? But if I just forgive him, he will be the same next time. Then you can give it a try to see if he will be the same next time. Haven’t you made any mistakes? Come on, let’s practice in case of failing to pass. Come on. Don’t step on me. Step backward. See, you made mistakes again. Wow, it is so rare. I admit that previously I’m a little over. This is… What? Don’t play dumb with me. You are really chump. Even don’t know how to apologize. Give me your hand. What? It almost recovered. No need to apply these any more. Be good. We have to go into the water frequently. Therefore, attention must be paid to any wound. Don’t get infected. Listen to me, if I made it to the friendly competition, we will definitely not lose to the Harbor City College team. Listen. The next one will be the preliminary
for the National College Diving Series. Don’t embarrass me. What are you talking about? Worry more about yourself. Fried chicken flavor, delicious. Start. Come on, come on. Come on, come on, come on. Haoran, come on. Come on, come on, come on. Haoran, come on. Come on, come on. Come on! Haoran, come on! Haoran, come on. Come on. Haoran, come on. The winner is Haoran. I’m not used to do hand wrestling with my right hand. I am at a disadvantage. Then let’s use the left hand. I can still beat you. Knock it off, no more. What are you doing? Train quickly! It’s time for training. Why do you only care about playing? I will spare you this time. Why did Chump get angry again? It is just he has a good foundation. If I were with your figure, I will not care about Bailong at all. Let’s go. Fatty. Forty. Forty-one. Is that enough? – Forty-two.
– A lot more. Forty-three, forty-four. Hands straight, forty-five, forty-six. A little higher. Hands straight. Hands straight. Hands straight. Straight, straight. Fly arms behind your ears. Right, right, right. Good, have a rest. Watch your step. Oh I can’t. Witte. Let’s practice walking on the platform now. First of all, you should be more relaxed in the first two steps. Coach Yu. After the third step, you must straighten here. Have you seen the diving video of Bailong? Right here. Then what? Just watch. Comparing with being a coach. He is more suitable for diving as a team member. Yes, here. And the current situation in our team… All right, just keep training. You need not worry about such things. Get up! Get up. I can’t. Are you not tired of eating all this? Okay, everybody. Listen to me. We lost in the friendly competition. I know you’re all upset for it. But in fact, I think it is really well-worth. Our ultimate goal is the National College Diving Series. But now, We have new players joining us. And everyone has not adapted to each other in actual competitions. So there is no real tacit understanding. And in this competition, we can also see that the strength of some players still needs to be improved. This is all the experience we gained in this competition. So I think this competition is really well-worth. You should not have any burden in heart. Next, we have to face the preliminary of the National College Diving Series. To enter the preliminary, the total score should exceed 2,000 points, and the ranking should be in the top eight. Coach, so what is the line-up? Bailong, what’s your opinion? I have a bold proposal. Let Bailong take part in the competition. Yes, Bailong is so competitive. If he can join us in the competition, that would be so great. Yes. Well, we must respect Bailong’s own will. I… Sorry. Okay, the line-up for the competition. I’ll think about it later. It’s getting late. Let’s all go back to rest. You are too heavy. Careful, careful! I’m absolutely stuffed. Go to bed early tonight. Bailong. Okay. Out. The coach asked me to give it to you. Don’t tell anyone. Coach Yu is so nice. Caiyi, do you want to try some? Afraid of gaining weight? Wait a sec. I’ll accompany you home since it’s so dark. No, take care of yourself. Let’s go. Coach. Is there anything you want me to do? Bailong. You can now forget that I am your coach. Regard me as your friend. Do you still remember when you were young, probably so high, your mother often took you to the diving hall to play. You were so smart. Whatever I taught you at that time. You soon got it. Do you remember the first time I took you to the 10m platform? Coach, I just want to work as a tutor. Things about diving. I really don’t want to be involved. I met your mother when I was 14 years old. She was senior to me, and at that time she was already a very mature diver. Then we became partners. She taught me a lot of things. Once I asked her, for her, what diving really meant. Do you know how she replied? What did she say? She said for her, diving was as natural as breathing. Until one day, she gave birth to you. She told me, she only cared about diving and you in her life. Bailong. Your mother belonged to the platform. So do you. Coach. Quite strong wind here. Let’s hurry back home for the training tomorrow.. Bailong. I have seen you competing with Witte. Witte and I were both in high spirits at that time. Do you know? The moment you stood on the 10m platform, I suddenly found the little Bailong who liked to follow me to play together in the diving hall was back again. Coach, I might not belong to the platform anymore. You can. I believe in you. I… You just haven’t trained for too long. It is normal for some unexpected situations to occur. I really think it’s a pity if you just waste the gift your mother gave you. I really can’t dive anymore. I hope you can reconsider it. Let’s hurry back home. It’s quite delicious. It sounds like you never ate it before. It is true. Coach Yu says fried food is unhealthy. It is delicious. Just ignore other aspects. Look, it is delicious. If it is really unhealthy, why does coach Yu allow me eat? Drug-testing. After eating, just run tomorrow. The energy is thus burned out. You don’t get fat at all. I think among the whole diving team, you are the only one with a human heart. How come! Everyone is so nice. Why are they so nice? Everyone trains so hard, and regardless of the severity of the injury, they all wants to recover quickly so as to go back to training. This is exactly why they don’t have human hearts. Human should be fond of eating and averse to work. Indulging in comforts is a nature of human as an animal. Are you talking about yourself? You will also be counted in from today on. Oh, I… I ate all of them. It’s okay. Next time your treat. All right, let’s go home. Walk home. You fool. You must be terrible with directions. Bye. Bye. Aunt, what are they doing here? Fool, this museum is so old, so of course they are here for renovation. The school is considering dismissing the diving department to provide venue for other projects. Um… But we still have one last chance. Whether Heron Island College Diving Team will stay or not will be decided by our performance in the National College Diving Series. Let’s start training. Bailong, what can we do? If we lose… You just participate in the competition on behalf of our team. We cannot lose in the preliminary. Please take part in it. Yes, whether we can keep the diving department or not is totally up to you. Bailong. Please take part in it. Yes, please. Any training today? I’ll leave if no. Witte, why are you behaving like this? You have to pay if you want to get good results. Just hurry to train. Let’s train first. Okay. Come on. Let’s go. Go. Keep training. The dismissing of the diving department, really no possibility of change? They allow us to determine the fate of the diving team if we can win in the preliminary, and it is already the biggest concession. But the preliminary, we… We are really not sure about the results. Unless… There is no “unless”. Excellent athletes can only rely on themselves. You can’t count on others. Haven’t slept yet? Where did you go? I didn’t see you for almost the whole day. I was relaxing myself. Hey, if the diving department is dismissed, can I still live in this dormitory? I think pleading will work. If the diving department is really dismissed, what are your plans? Do you still want to be a toll collector in the parking lot? Bailong. Haven’t you ever thought about diving on the platform with me?Chinese TV Series Exclusive YouTube